英语作文批改 到底哪家强

批改

笔者在今年上半年选修了一门高大上的《高级英语写作》课,上课第一天就被惊吓到了——任课教师要求每周提交一篇主题作文,每篇作文都会计入期末总成绩。当时为了写出一篇高质量的作文,简直是头昏脑胀苦不堪言。后来才发现有批改网这种神器。那么问题来了,英语作文批改,到底哪家强?

句酷

机器批改:句酷批改网一骑绝尘

句酷批改网是一家基于语料库的英语作文自动批改服务,适用于各类教育机构,包括高校、中小学、培训机构等,通过辅助老师批改作文来提高学生的英语写作能力,属国内首款。

 

句酷批改网的核心算法是计算学生作文和标准语料库之间的距离,再通过一个映射将距离转化成作文分数和评语。针对不同的考试类型使用不同的打分公式,每个打分公式有 192 个独立可测量的参照指标,最终系统会选择十几个和作文分数相关性最高的指标来打分。这个分析过程用到了大量的自然语言技术和机器学习的方法,每篇作文先被自动切分成句子,然后每一个句子都进行深度的语义分析,从中抽取词、搭配、词组等结构化单元。具体的指标包括了词汇的丰富度、词汇的难度、语法是否有使用错误的地方等等。

 

这个原理和 ETS 的 e-rater 系统、McGraw-Hill 的 Writing Roadmap 系统原理相似,不过句酷批改网在打分之外,也同时注重评分之后的反馈,通过指出具体错误让学生可以不断对自己的作文进行修改。此外,国外的作文自动批改系统主要针对英语作为本族语的学习者,而句酷批改网主要针对的是英语作为第二外语的中国学习者,中国学习者最容易范的错误就是中式英语(Chinglish),句酷批改网因为掌握了大量的中国学习者语料库和国外本族语语料库,通过语料库比对,能够识别多数中式英语。

 

那么机器修改和人工修改的相似度有多高呢?句酷批改网给出了一组实验数据:把老师批改过的作文让批改网再批改,其中人工评分和机器评分的基本一致率达到92.03%。也就是说,机器修改在很大程度上已经能够替代人工修改,老师们的时间资源被节省下来,能把更多的精力放在掌握学生学习情况、思考如何辅导学生提升写作水平上上。

 

自2011年年中上线以来,句酷批改网已经累计批改作文近5000万篇。其积累的数据足以对每一个用户的英语能力做出评价,而这个评价又会在用户下一层次的学习中起到分类作用,方便对用户定制个性化的英语学习课程,真正做到“以输入反馈输出”。

极智

人工批改+智能统计:极智批改网精益求精

极智批改网由原新东方批改网创始人翟少成、留留学网创始人韦晓亮和许国璋英语基金会联合创办,由资深外教与英语专家在线提供托福、雅思、SAT、GRE、GMAT、ACT、考研、四六级、专四专八、高考等各大英语考试写作批改与口语诊断服务,并提供留学文书、求职文书、学术论文、商务文书等专业润色服务。

 

极智批改网的写作批改产品采用“人工批改 + 智能统计”的方式。在学生提交作文后,系统会根据作文所属类型为学生分配老师。靠匹配建立了一对一“师徒关系”的老师会根据 “写作 9 步批改法”及评分标准对文章做详细修改,并根据已被结构化的知识库(细化到 36 个库)对文章中的每处错误、优点归类,提出修改意见及文章总评。

 

除了写作批改控件的研发,极智批改网的平台还融入了数据挖掘模型和算法。根据人工批改后的打分和评估,以及学生在平台上的行为,系统会根据这些参数,在数据挖掘模型下计算和统计出学生在写作上的SWOT分析,同时在学生下一篇写作题目的选择时,结合专家的评估自动给用户匹配合适的练习题目,同时给出针对性的解决方案。

 

此外,国内提供英语作文批改的还有新东方批改网,也是采用人工批改的方式。评分系统或有差别,但原理大致雷同。就笔者个人而言,句酷修改网适合日常的写作练习,而极智修改网及新东方修改网适合有难度的英文写作。不过,无论批改系统多么“逆天”都需要一个前提——得写出来。

 

那么问题又来了,英文写作哪家强?笔者查资料去也!